1. What about your dedication vow or your marriage vow?

Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

2. Better is it that you vow not than that you vow and do not pay.

Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

3. Do you remember our wedding vow?

Nhớ lời thề hôn ước của chúng ta không?

4. Guardian, I've renounced my vow.

Giám Hộ, tôi đã phá bỏ lời thề.

5. Redemption of vowed things (1-27)

Chuộc lại những điều được hứa nguyện (1-27)

6. Living Up To Your Marriage Vow!

Sống phù hợp với lời hứa nguyện hôn nhân!

7. It's just a few simple vows.

Chỉ vài câu lời nguyện ngắn xí bẻo thui mà.

8. So, we both finished our vows.

Tụi tớ đã viết xong lời thề.

9. We took a vow, gentlemen.

Chúng ta đang làm việc lớn thưa quý ông.

10. It's probably more powerful than marriage vows.

Có lẽ nó còn mạnh hơn cả lời thề ước hôn nhân.

11. These cardinals know no vows of poverty.

Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

12. Must we take vows of poverty too?

Và chúng ta cũng rút lại lời nguyện sống trong nghèo khó luôn chứ?

13. " Renewed vows of amity " and so forth.

" Tái lập lời thề của tình hữu nghị " và đại loại như vậy.

14. Fulfilling Our Vow Day After Day

Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

15. 15 min: “Fulfilling Our Vow Day After Day.”

15 phút: “Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta”.

16. Many no longer take their marriage vows seriously.

Nhiều người không còn xem trọng lời thề ước hôn nhân.

17. The exchange of thy love's faithful vows for mine.

Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

18. I'm struggling with whether I should renounce my vows.

Tôi đang đấu tranh liệu có nên từ bỏ lời thề của tôi.

19. But I vowed to master the chaos, to impose order.

Nhưng tôi thề phải làm chủ sự hỗn loạn, áp đặt lệnh.

20. Well, it's just you can't break an Unbreakable Vow.

Bồ ko thể phá vỡ một lời thề bất khả bội.

21. The perfect took vows of abstinence, chastity, and poverty.

Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

22. I vowed to abstain from meat and all excesses.

Ta từng trước mặt Bồ Tát thọ tam quy ngũ giới.

23. Vows are made voluntarily, of one’s own free will.

Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

24. We had a tasty relationship before she took her vows.

Chúng tôi đã có mối quan hệ khá mùi mẫn trước khi cô ta đi tu.

25. Mao vowed to increase agricultural production to twice 1957 levels.

Và Mao Trạch Đông tuyên bố sẽ tăng sản lượng nông nghiệp lên gấp đôi mức năm 1957.

26. The Inquisitor Inoue demanded repeated vows of apostasy from him.

Quan Thẩm Vấn Inoue, đã yêu cầu những lời tuyên thệ bội giáo hết lần này tới lần khác từ anh ta.

27. It includes the obligation of observing perfect chastity under vow.

Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

28. (Deuteronomy 23:18) Obviously, such a vow is not binding.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:18) Hiển nhiên, lời hứa nguyện như thế không bị ràng buộc.

29. Colonel, these men have taken a supreme vow of celibacy.

Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

30. Ingenious Kitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow get up.

Khéo léo Kitigarbha, Bồ Tát nguyện tuyệt vời thức dậy.

31. However, the exchanging of marriage vows is a serious matter.

Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

32. I remember you standing here when you made your vows.

Tôi còn nhớ ông đã đứng ở đây khi ông đọc lời tuyên thệ

33. The vows are binding only until death do you part.

Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

34. She vows to protect the Naagmani and avenge her mother.

Cô thề sẽ bảo vệ Naagmani và trả thù cho mẹ.

35. Dedication is a solemn vow to serve Jehovah unconditionally.

Dâng mình là long trọng hứa nguyện rằng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va vô điều kiện.

36. What will help couples to remain faithful to their wedding vow?

Điều gì giúp các cặp vợ chồng giữ lời thề ước hôn nhân?

37. They vowed revenge for their loss, while searching for the girl.

Họ đã thề báo thù cùng đó là đi tìm cô gái.

38. The surrounding Arab nations had vowed to prevent this at any cost.

Các quốc gia Ả Rập xung quanh long trọng tuyên bố sẽ ngăn cản việc này bằng bất cứ giá nào.

39. In 1862 after her vows, she was sent to teach catechism in Bethlehem.

Năm 1862 sau lời tuyên khấn của mình, cô được phái đến dạy giáo lý tại Bethlehem.

40. And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

Và mùa thu tới, tôi sẽ -- Tôi sẽ làm đám cưới với người tôi yêu.

41. Self-scrutiny is vital, both before and after taking the vows of wedlock.

Tự kiểm thảo là điều trọng yếu, cả trước lẫn sau ngày cưới.

42. He vowed that if he stayed alive, he would look for God.

Ông đã khấn hứa rằng nếu ông còn sống thì sẽ tìm kiếm Đức Chúa Trời.

43. She could have left the tabernacle abruptly, vowing never to return as long as Eli was serving there as high priest.

Bà đã có thể đột ngột rời bỏ đền tạm, thề rằng hễ ngày nào ông Hê-li vẫn còn làm thầy tế lễ thượng phẩm, bà sẽ không bao giờ trở lại đó nữa.

44. Otherwise, it is better that he does not make the vow.

Nếu không, tốt hơn người đó đừng khấn hứa.

45. I've taken my vows at my church, in the name of the Lord.

Ta đã thề hiến thân thờ phụng Chúa.

46. 11:30, 31 —When making his vow, did Jephthah have a human sacrifice in mind?

11:30, 31—Khi khẩn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của-lễ hy sinh là mạng người không?

47. The US state department vowed to forge a " measured and unified " stance with major powers .

Bộ ngoại giao Hoa Kỳ cam kết dốc sức tạo ra lập trường " có cân nhắc và thống nhất " với các đại cường quốc .

48. He had his hair clipped short in Cenʹchre·ae,+ for he had made a vow.

Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

49. The vows speak of loyalty and abstinence and murder, but... why never love, Thomas?

Những lời thề nói về sự trung thành, kiêng rượu, giết chóc, nhưng tại sao không được yêu, Thomas?

50. Did Jephthah have in mind making a human sacrifice when he made his vow?

Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

51. She is the daughter of a merchant, and the resident bookkeeper of the Crimson Vow.

Cô là con gái của một thương gia, và là kế toán viên thường trú của Crimson Vow.

52. For some people, money is more important than their marriage vows or even their life!

Đối với một số người, tiền bạc quan trọng hơn hôn nhân và thậm chí mạng sống của mình.

53. Even so, he praised Jehovah for the opportunity to fulfill his vows day after day.

Dù sao đi nữa, ông ca ngợi Đức Giê-hô-va về cơ hội được làm trọn lời hứa nguyện hằng ngày.

54. The Sri Lanka Air Force has openly vowed to destroy the entire leadership of the LTTE.

Không quân Sri Lanka công khai tuyên bố sẽ tiêu diệt toàn bộ LTTE .

55. How did he learn that the sailors feared Jehovah, offered Him a sacrifice, and made vows?

Làm thế nào ông biết được là các thủy thủ kính sợ Đức Giê-hô-va, dâng cho ngài một của-lễ và hứa nguyện cùng ngài?

56. The two sides vowed to build the South China Sea a place of peace , friendship and cooperation .

Hai bên hứa sẽ xây dựng Nam Hải thành một nơi của hoà bình , tình hữu nghị và hợp tác .

57. The North has not retaliated militarily but amid the rising tension last week vowed a " sacred war " .

Về quân sự thì miền Bắc vẫn không trả đũa nhưng vào tuần trước đang lúc tình hình căng thẳng họ đã tuyên bố " cuộc chiến tranh thần thánh " .

58. In 1915, he took formal vows into the monastic Swami order and became Swami Yogananda Giri.

Vào năm 1915, ông chính thức thề gia nhập Dòng tu Swami và trở thành 'Swami Yogananda Giri'.

59. I vowed that day that never again would I be helpless in the face of tyranny.

Tôi nguyền rằng cái ngày tôi bất lực trước bạo quyền sẽ ko xảy ra nữa.

60. I would get 36 lashings by breaking 36 vows, and each hitting rod must be broken!

tôi sẽ phải nhận 36 gậy vì phản bội 36 lời thề, và đánh tới khi gậy bị gãy!

61. FARC leaders have vowed to increase their terror campaign against the U.S. - controlled puppet government of Colombia.

Lãnh đạo FARC thề sẽ tăng cường các hoạt động khủng bố. để chống lại Hoa Kỳ - được giật dây bởi chính phủ Colombia.

62. The marriage vow is a solemn promise that should lead to a permanent bond, not to treachery.

Lời thề hôn nhân là một lời hứa nghiêm túc đúng ra sẽ dẫn đến sự kết hợp lâu bền, không phải là sự giả dối.

63. “Of every three British women under 20 reciting her marriage vows, one is already an expectant mother.”

“Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

64. The Warsaw Declaration vows that the suffering of victims of totalitarian regimes "will not sink into oblivion."

Tuyên bố Warsaw thề rằng sự đau khổ của các nạn nhân của chế độ độc tài toàn trị "sẽ không chìm vào lãng quên."

65. In effect, Jezebel was vowing that she herself should die if she could not have Elijah killed within the day to avenge her Baal prophets.

Thật ra, để báo thù cho các tiên tri của Ba-anh, Giê-sa-bên thề nếu không giết được Ê-li trong ngày hôm sau, bà sẽ chết.

66. The Pope lifted the excommunication, imposing a vow to comply with certain conditions, which Henry soon violated.

Giáo hoàng sau đó đã dỡ bỏ vạ tuyệt thông, áp đặt một lời thề để thực hiện theo các điều kiện nhất định, mà Heinrich chẳng bao lâu vi phạm.

67. Nikephoros III Botaneiates was forced into a public vow that he would grant protection to the family.

Nikephoros III Botaneiates buộc phải công khai thề rằng ông bằng lòng che chở cho cả gia tộc.

68. I will give my solemn vow... to battle bravely in the name of the Four Lands.

Tôi xin trân trọng thề rằng... sẽ dũng cảm chiến đấu nhân danh Tứ đại Lãnh địa.

69. After Domitila's banishment from court, the vow the Emperor made to alter his behavior proved to be sincere.

Sau khi Domitila bị đuổi, Hoàng đế cố gắng thay đổi hành vi của mình theo chiều tích cực hơn.

70. You and your mate likely have solemnly vowed before God and man to stay together, come what may.

Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

71. Because by keeping her father’s vow, she would be giving up the right to marry and have children.

Vì để giữ lời hứa nguyện của cha, nàng sẽ không kết hôn và sinh con.

72. If a G-2 were to emerge , Japan may even break its vow never to possess nuclear weapons .

Nếu G-2 trỗi dậy thật , chưa biết chừng Nhật Bản sẽ nuốt lời cam kết trước đây là không bao giờ có vũ khí hạt nhân .

73. Nazirites were under a vow that included a ban on drinking alcoholic beverages and on cutting their hair.

Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

74. He took the oath of office on 25 February 2008, vowing to revitalize the economy, strengthen relations with the United States and "deal with" North Korea.

Ông nhậm chức vào ngày 25 tháng 2 năm 2008 cùng với cam kết về chấn hưng kinh tế, tăng cường mối quan hệ với Mỹ và thỏa thuận với Bắc Triều Tiên.

75. He would need to repeat his vows in the land of the living and drink from the wine of ages.

Anh ta cũng sẽ cần lập lại lời thề ở trên trần thế và uống cạn cốc rượu này.

76. I vow to you, here and now, that I will bring the Israelites back and make them build you

Ta thề với con, ngay tại đây rằng ta sẽ mang đám Ít-ra-en đó về đây và bắt chúng phải xây cho con

77. A phrase-by-phrase consideration of the wedding vow will no doubt enrich your understanding of this solemn promise.

Xem xét từng nhóm từ một của lời hứa nguyện hôn nhân chắc chắn sẽ bồi bổ sự hiểu biết của bạn về lời hứa trang trọng này.

78. Hayden was the low point of my existence and I vowed I would never go back to that godforsaken place!

Hayden là vết đen trong cuộc đời tớ và tớ đã thề sẽ không bao giờ quay lại chốn khỉ ho cò gáy ấy nữa.

79. Before leaving Cenchreae, though, Paul “had the hair of his head clipped short . . . , for he had a vow.”

Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

80. (18:18-22) Before that trip ‘he had the hair of his head clipped short, for he had a vow.’

Trước khi lên tàu, ông “đã chịu cạo đầu, vì có lời thề-nguyện”.